最近暇つぶしに『アップロード』というアメリカのドラマを観てます。
Amazonオリジナル作品で、Prime会員なら追加料金無しで見れます。
近未来が舞台のSFコメディで、まだ最初の3話しか観てませんが結構面白いっすね～。死んだ人の意識を仮想世界にアップロードできるようになった時代の話です。
一度日本語字幕付きで見た後、２回目はSubtitles for Language Lerningを使いながら英語で見てますが、英語全然分かんないっすね～(笑)
アメリカ人の英語って、ほんとに非ネイティブの英語と全然違うんですよね。教科書に出てこない表現のオンパレード。数年前にカリフォルニアに行ったときに英語が全然聞き取れなくてショックを受けたのを思い出しました。
なのでもう英語の勉強っていうより、”社会科見学”みたいなものだと思って観ることにしてます(笑)
・ふーん、何か今の品の無い言い方だったな？、とか
・へえー、こんな皮肉の言い方があるのか～
みたいに、自分には関係のない世界の言葉だと思って笑、面白がりながら見ていけば楽しいです。
英語字幕は一応目で追いかけてますが、知らない単語に出会ってもいちいち意味は調べませんし、出てきた表現を実生活で使おうとも思ってません。それよりドラマを楽しむことを優先してます。
ってか、ネイティブの表現とかスラングを真似して話す非ネイティブの英語ってなんか寒いですよね(笑) 僕はああいう風にはなりたくないんですよ。
